做笔译跟经营婚姻一样，要么忍，要么换

上次推出淘宝低价入门贴以后，我收到了好些抱怨，比如抱怨淘宝单价低、稿件难、交期紧、对水平提升不大。
嗯，这些都是老调重弹，我意料之中，不觉得新奇。
关键是有些人是抱怨一次不过瘾，过段时间又要抱怨一次。
我相信，过段时间，抱怨的还是同一批人，就算你天天跟TA讲道理，都没有用，这可能就是TA的脑回路吧。
写到这里，我只想送你六个字——要么忍，要么换！如果你非要选择第三条路——抱怨，那我也无话可说。
怎么忍比较轻松呢？
私以为，以终为始的忍比较轻松。
首先，我们必须明确目标。
咱们现在做淘宝低价单只是为了入门，积累一定稿量（比如5-10万字）、见识真正的稿件、了解具体的翻译流程。
一切为了简历上的翻译经验啊。咱如果只有六级或者专八证书，一个字都没翻过，你拿什么打动他人，收到试译呢？
当然，如果你胆子大，这些经验你也可以编，编的打动人，能拿到测试稿就行。
不过，你的水平是编不出来的，所以我才建议新手尽量先去做5-10万字淘宝单。
其次，我们要接受现实。淘宝单的特点就是单价低、稿件难、交期紧、对水平提升不大。但是，咱们要相信，咱不会永远做淘宝单。
如果你简历和水平都过关，咱可以直接去合作正常单价的项目。这样的项目，我每周都收集给大家了。
如果简历和水平都不行，自己还不自律，无法做到天天私下练习，那接淘宝单估计是目前最适合的办法了。
很多事情，咱想清楚了，那它的缺点自然也能忍受。
咱忍受淘宝单最多三个月，然后接正常单价的稿件，不就可以了吗？
熟悉我的朋友都知道，我在去翻译公司做全职翻译之前，合作过两家类似淘宝单价的客户。大概合作了大概5-10万单词，时间不过一两个暑假而已。
后来，在翻译公司做全职翻译3年，单价不过50块千字。
辞职以后，我把这三年的经验整理成简历，几乎都能收到试译。
现在是我做翻译的第6年，我不觉得前面3年都是白费，也不觉得它占了我好多时间，我还有很多时间做翻译、提高单价，赚更多钱。
最后，这个年代基本上是靠本事赚钱了，几乎每个行业赚钱都变得困难了。
这个就是大环境。我多次说过，如果有非常赚钱、适合你、还可以无痛入行的工作，我会举双手双脚催促你去的。
没有的话，咱就认准一口井，使劲挖吧。
少点内耗，少点埋怨，专注手上的事情，这样比较快！
作者简介：
自由译员、翻译博主、嘉译工作室负责人（个体经营）
曾在国内著名翻译公司做英语笔译、项目经理
5年翻译400万字，擅长技术+法律合同类稿件
本科英语专业（专八）|研究生比较文学与世界文学专业
现在运营一个小的英语笔译付费资讯群