|
小古文精读精练 | 寓言故事（1—5）
1.杞qǐ 人忧天
【原文】
杞qǐ 国有人忧天地崩坠zhuì，身亡wú所寄，废寝食者。
又有忧彼之所忧者，因往晓之，曰："天，积气耳，亡wú处亡气。若屈伸呼吸，终日在天中行止，奈何忧崩坠乎？"
其人曰："天果积气，日月星宿xiù，不当坠耶yé？"
晓之者曰："日月星宿，亦积气中之有光耀者，只使坠，亦不能有所中zhòng伤。"
其人曰："奈地坏何？"
晓之者曰："地，积块耳，充塞sè四虚，亡wú处亡块。若躇chú步跐cǐ蹈，终日在地上行止，奈何忧其坏？"
其人舍shì然大喜，晓之者亦舍shì然大喜。
——选自《列子·天瑞》
【注释】
1.身亡所寄：自己无处存身。亡：通“无”，没有。寄：依靠，依附。
2.若屈伸呼吸：你的一举一动，一呼一吸。若：你。
3.行止：行动，活动。
4.躇步跐蹈：泛指人的站立行走。躇：立。步：行。跐：踩。蹈：跳。
5.舍然：释然，抛弃一切忧虑、舍弃心事的样子。舍：通“释”。
【译文】
古代杞国有个人担心天会塌、地会陷，自己无处存身，乃至于睡不好觉，吃不下饭。
又有个人为这个杞国人的担忧而担忧，就前去开导他，说：“天不过是积聚的气体罢了。你的一举一动，一呼一吸，整天都在空气里活动，怎么还担心天会塌下来呢？”
那个人说：“天是气体，那日月星辰不就会掉下来吗？”
开导他的人说：“日月星辰，也是空气中发光的东西，即使掉下来，也不会对人有所伤害。”
那个人又说：“那地塌陷下去怎么办？”
开导他的人说：“地不过是堆积的土块罢了，填满了四处，没有什么地方是没有土块的。你行走跳跃，整天都在地上活动，怎么还担心地会陷下去呢？”
那个杞国人才放下心来，非常高兴；开导他的人也如释重负，非常高兴。
【阅读与训练】
1.正确朗读“天，积气耳，亡处亡气。若屈伸呼吸，终日在天中行止，奈何忧崩坠乎？”
2.请翻译“杞国有人忧天地崩坠，身亡所寄，废寝食者。”
3.“杞人忧天”的近义词是什么？这个故事告诉我们什么道理？
【参考答案】
前两题答案略。第3题：“杞人忧天”的近义词：庸人自扰。这个故事告诉我们不要毫无根据地忧虑和担心。
<hr>2.揠yà苗助长
【原文】
宋人有闵mǐn其苗之不长而揠yà之者，芒芒然归，谓其人曰：“今日病矣！予yú助苗长矣！”其子趋qū而往视之，苗则槁gǎo矣yǐ。
天下之不助苗长者寡guǎ矣。非徒无益，而又害之。
——选自《孟子·公孙丑上》
【注释】
1.揠苗助长：拔苗助长。揠：拔。
2.闵：通“悯”，担心，担忧。
3.芒芒然：疲劳的样子。
4.今日病矣：今天我累坏了！病：累，疲惫。
5.槁：枯槁，枯死。
6.非徒：不但，不只。
【译文】
有个宋国人，担忧自家的禾苗长不高，就把禾苗往上拔，一天下来十分疲劳地回到家，然后对他的家里人说：“今天太累了！我帮助禾苗长高了！”他儿子快步去到田里查看禾苗的情况，禾苗都已经枯萎了。
天下不希望自己禾苗长得快一些的人很少啊！但是，拔苗助长这样的做法不但没有好处，反而危害了禾苗。
【阅读与训练】
1.正确朗读“宋人有闵其苗之不长而揠之者，芒芒然归，谓其人曰：“今日病矣！予助苗长矣！”其子趋而往视之，苗则槁矣。”
2.请翻译“今日病矣！予助苗长矣！”
3.下列成语中，与“揠苗助长”意思相近的词语是（ ），与“揠苗助长”意思相反的词语是（ ）
A循序渐进 B辛勤劳作 C急于求成 D好高骛远
【参考答案】
前两题答案略。第3题：与“揠苗助长”意思相近的词语是（ 急于求成 ），与“揠苗助长”意思相反的词语是（ 循序渐进 ）
<hr>
3.自相矛盾
【原文】
楚人有鬻yù盾与矛者，誉yù之曰：“吾盾之坚，物莫能陷也。”又誉其矛曰：“吾矛之利，于物无不陷也。”或曰：“以子之矛陷子之盾，何如？” 其人弗fú能应也。
夫fú不可陷之盾与无不陷之矛，不可同世而立。
——选自《韩非子·难一》
【注释】
1.鬻：卖。
2.誉：称赞，这里有夸耀、吹嘘的意思。
3.陷：陷落，这里有穿透、刺穿的意思。
4.或：有人。
5.弗：不。
【译文】
有一个楚国人，既卖盾又卖矛。他夸耀自己的盾，说：“我的盾坚固无比，没有什么东西能够穿透它。”又夸耀自己的矛，说：“我的矛锋利极了，任何坚固的东西都穿得透。”有人问他：“如果用您的矛刺您的盾，结果会怎么样呢？”那人张口结舌，一句话也回答不上来。
什么都不能刺穿的盾与什么都能刺穿的矛，不可能同时存在于这个世界上。
【阅读与训练】
1.正确朗读“楚人有鬻盾与矛者，誉之曰：‘吾盾之坚，物莫能陷也。’”
2.请翻译“夫不可陷之盾与无不陷之矛，不可同世而立。”
3.这个成语的寓意是什么？
【参考答案】
前两题答案略。第3题：自相矛盾比喻人的语言行动前后抵触、不相应合。
<hr>4.狐假jiǎ虎威
【原文】
虎求百兽而食之，得狐hú。狐曰：“子无敢食我也！天帝使我长zhǎng百兽，今子食我，是逆天帝命也。子以我为wéi不信，吾wú为wèi子先行，子随我后，观百兽之见我/而敢不走乎?”虎以为然，故遂suì与之行。兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。
——选自《战国策·楚策一》
【注释】
1.假：借。
2.长zhǎng百兽：做百兽的首领。长：担任首领。
3.走：跑，逃跑。
4.然：对的。
【译文】
老虎寻找各种野兽来吃，捉到一只狐狸。狐狸说：“你不敢吃我!上天派我来做百兽的首领,现在你吃掉我，是违背天帝的命令。你如果不相信我的话，我在你前面行走，你跟随在我后面，看看各种野兽看见我有敢不逃跑的吗？”老虎认为狐狸说得对，所以就跟着狐狸一起走。百兽看见它们都逃跑了。老虎不知道百兽是害怕自己才逃跑的，却认为是害怕狐狸。
【阅读与训练】
1.正确朗读“子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎?”
2.请翻译“天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。”
3.怎样理解“狐假虎威”张衡成语？
【参考答案】
前两题答案略。第3题：狐假虎威，原义是狐狸假借老虎的威势吓唬百兽，后比喻仰仗或倚仗别人的权势来欺压、恐吓人。
<hr>5.循表夜涉shè
【原文】
荆jīng人欲袭宋，使人先表澭yōng水。澭水暴益，荆人弗fú知，循xún表而夜涉，溺nì 死者千有余人，军惊而坏都dū舍shè。
向其先表之时可导也，今水已变而益多矣；荆人尚犹循表而导之，此其所以败也。
——选自《吕氏春秋·察今》
【注释】
1.循表夜涉：顺着原来做好的标记夜间渡河。循：顺着，沿着。表：标记，做标记。
2.暴益：突然暴涨。益：通“溢”，涨。
3.坏都舍：房屋倒塌。这里指士兵发出的尖叫声如同房屋倒塌的响声。
4.向：从前。
5.导：引导。此指通过。
【译文】
楚国人想要偷袭宋国，派人先在澭河里测量好水深并做好了标记。后来河水突然暴涨，楚国人不知道，依然沿着原来做的标记在夜间渡水，结果淹死了一千多人，士兵受到惊吓，发出的尖叫声如同房屋倒塌了似的。
先前他们在澭河做标记的时候，是可以根据标记渡水的。如今，水位已经改变了，河水暴涨了很多，楚国人还是按照原先的标记过河，这正是他们之所以失败的原因啊。
【阅读与训练】
1.正确朗读“澭水暴益，荆人弗知，循表而夜涉，溺死者千有余人，军惊而坏都舍。”
2.请翻译“向其先表之时可导也，今水已变而益多矣；荆人尚犹循表而导之，此其所以败也。”
3.这个故事告诉我们怎样的道理？
【参考答案】
前两题答案略。第3题：循表夜涉、引婴渡江和刻舟求剑的寓意是一样的，都是讽刺那些墨守成规，固执己见，不知变通，拘泥固执，不懂得根据客观实际采取灵活对策的人。事情的情况发生了变化，解决问题的手段、方法，要随之改变，否则就会酿成大错。
 | 
