山西汾酒背后的历史人物冀朝铸做速记员、翻译家和外交官的故事

一说汾酒，大家都知道这是山西的特产，就和很衡水老白干是河北的，茅台是贵州的一样。一种酒代表了一个地方的文化和特色。

但是，提到冀朝铸，可能会有人对他不熟悉。听一听他的自述，你会明白：“我是山西汾阳建昌村人，我们老家出酒、出醋、出晋商……”
这是冀朝铸对外介绍自己时的话，他是山西汾阳人，提到家乡，对家乡的酒、醋和晋商文化是念念不忘。
其实冀朝铸的家庭是和汾酒有着很深厚的渊源。他的父亲是晋裕汾酒的特邀监事，也是晋裕汾酒股东之一。
冀朝铸是抗美援朝停战谈判的中英文速记员，是中美关系建立的翻译家，还是驻美大使馆的外交家。他有哪些不为人知的故事呢？
一、跳进弹坑记录的速记员

“轰隆”一声，只听得一声巨响房屋震颤，屋顶上的瓦灰扑簌扑簌地落下来。大家跑出门口一看：

美国的一发炮弹落在了板门店的门口，但是那颗炸弹只是落在了弹坑中，没有爆炸。作为速记员，冀朝铸没有任何的犹豫，他拿起笔和本子，跳进了弹坑中。

在弹坑周围的人都为他捏了一把汗，谁知道下一刻会发生什么。他观察着这枚没有爆炸的炸弹，仔细阅读着上面的文字和标志。一边阅读一边记录，不时地擦一擦头上地汗珠。
等他把记录交给当时谈判的外交副部长李克农，笔记本上密密麻麻地记录着炸弹上地文字，还有各种不一的图示。
这是非军事区遭到破坏的证据，冀朝铸做得滴水不漏。李克农同志对冀朝铸大哥说：“你弟弟非常勇敢，不怕死，跟跳进没有引爆的弹坑里。”
当时，中美关于朝鲜停战在谈判，进行得比较胶着，甚至说进行得很困难、激烈。美国就会采取非正常的手段。
而停战协议需要中英文和朝鲜文一式两份拟定，冀朝铸负责打字。谈判很艰苦，交锋也很尖锐。负责记录的要随时跟进，冀朝铸一刻都不停歇。
内容在变化，草案要改动。每一次改动，冀朝铸就重打一遍。这一遍其实是中文一遍，英文一遍，朝鲜文一遍。
鉴于他的优异表现，在抗美援朝停战协议后，冀朝铸获得三等功。
二、站在伟人中间的翻译官

冀朝铸为周恩来、毛泽东、邓小平等伟人做过翻译，一路磕磕绊绊，长大为红墙内的第一翻译官。

“这次访问如果没有齐宗华（时任法文翻译）和冀朝铸二人当翻译，就很困难。”周恩来总理对翻译官的评价很高，在亚非出访中冀朝铸的功劳很大。

“小冀近一点，每句话都得准确地听清楚，准确地翻译”。中美关系的融和，冀朝铸做了见证人，他翻译出了尼克松著名的那一句“我是跨越太平洋与中国人民握手。”

冀朝铸1957年开始担任周恩来总理的英文翻译，一干就是17年，他参加过“日内瓦会议”、“万隆会议”中国代表团的工作和中美建交谈判工作。

在尼克松之前，冀朝铸为斯诺和毛泽东的会见做翻译。在天安门的城楼上，毛泽东向外界传达了愿意高层会见的信息。
1979年新中国成立后，中美正式建立关系，邓小平出访美国，冀朝铸全程陪同翻译。这已经超出了40岁冀朝铸的工作量，到美国不久，冀朝铸就累倒了。

为了不耽误国家领导人邓小平的出访任务，吃过药不休息继续为小平同志翻译，没有表露出丝毫的身体不适。
美国的一社论《不可缺少的冀先生》，说：“冀朝铸在美国不是家喻户晓的人物，可是冀先生却是一个不可缺少的人。如果邓小平没有把外交部的这位前哈佛毕业生请来作翻译，他和卡特总统的会谈就无法沟通。”“因为美国政府没有完全合格的从英文到中文的同声翻译。”
三、一心忠于国家的外交官

受到总理的关照，冀朝铸于1973年离开翻译岗位，任中国驻美国联络处参赞，正式成为一名外交官。

1991年做了联合国秘书长大使之后，冀朝铸是很繁忙的，以至于办公室主任给他的夫人告状：“冀大使每天都干到那么晚，手下都受不了。到了下班的时间，您就打电话催他回家吧！”
为了搞好和各个国家的关系，冀朝铸自掏腰包，与发达国家大使广泛接触，建立友谊拉拢国家大使。运用这种方式，冀朝铸先后和意大利、日本、韩国大使建立了亲密关系，传达了“在一条船上，同舟共济”的理念。

即使面对美国大使的百般刁难，他都会积极应对，绝不会让国家受到一丁点的损失。做外交官时，冀朝铸始终按照这个原则“关键的关键，是要忠于自己的国家”去要求自己。
无论身份如何，冀朝铸都做好自己分内的事情，并极力让事情做得完美。做速记员，他能够置身危险置生死于不顾；做翻译家，力求不折不扣的实事求是；做外交官，积极维护国家利益，放弃个人的休息和利益。
这就是一个山西汾阳走出来的冀朝铸，顶天立地，不愧为清香汾酒的一份子，自带着一份清流之气。
资料来源：
《从红墙翻译到外交官：冀朝铸口述回忆录》
林卫国《驰骋在国际舞台上——归侨外交家冀朝铸的故事》
三联生活周刊、党史纵横、新华网、人民网、长安街知事等
#头条创作挑战赛#

山西汾酒背后的历史人物冀朝铸做速记员、翻译家和外交官的故事

浏览过的版块