经典神化传说IP改编，传承与创新之界在哪里？

经典翻拍，是今年电视剧市场大势。
经典剧有长期积累的口碑和观众缘，在一段时间的沉淀之下，观众会不自觉怀念和探讨记忆深处的经典剧。

这些经典剧作成为一代人的集体记忆，只要有人开启这个话题，就有一定的讨论度。
除了先天积累的受众群体，经典剧的故事情节、人物形象、主旨立意等都相对趋于成熟和完整，翻拍者不需要再构思一个完全创新的故事架构，可以直接利用经典剧成熟的故事体系。
而神化传说类型的剧集，更是翻拍者首选。
其翻拍优势在于，神化传说体系，本就天马行空，给了创作团队更广阔的再创空间。
而随着技术的不断进步，观众对更高级、完美的视觉效果有更高的期待，翻拍需求相较于其他类型剧更为迫切。
目前正在热播的《新白娘子传奇》和《封神演义》，都是经典神化传说IP改编的剧集。

“白蛇传”和“封神演义”这两个故事，在大众心中已经根深蒂固，且对其进行创作的影视剧亦不胜枚举。
《白蛇传》的最经典版本，应当属1992年由赵雅芝和叶童主演的版本。

《封神演义》被大众熟知的经典版本，是2001年香港TVB拍摄的《封神榜》，由温碧霞出演妲己。

珠玉在前，难免两相比较。
这就是翻拍剧难以越过的壁垒。
经典剧先入为主的抢占了观众对这个IP的印象，后来者很难居上。
而传统神化传说IP本就有源远流长的价值体系做支撑，这是在改编时万不可以碰触的警戒线。
拿《新白娘子传奇》来说，本剧开头用了经典版的主题曲《千年等一回》，那么就应该知道，《白蛇传》这个故事的内核就在于相隔“千年”的宿命之恋。
白素贞千年之前还是一条尚在修行的白蛇，被牧童许仙搭救，才得以修仙得道，幻化人形。

成人之后，于茫茫人海中，白素贞在西湖边上，找到了那个“小牧童”——许仙。
于是测人品，制造偶遇，两人断桥之上再续前缘。
西湖断桥，也成了链接传说和现实的一道桥梁。

关于宿命轮回、三世之爱、知恩图报的东方式思维，是这个故事的动人之处，也是精髓和内核所在。
追求始终如一的真善美，是我国传统故事一直在追求的。
而《新白娘子传奇》，删掉了两人的前世情缘，让他们的相遇变成一场偶像剧玛丽苏式的偶遇，就已经缺乏了这个故事独特的、得以成立的前提。

许仙和白素贞分别出现新的追求者，两人似乎变成并不是非对方不可的多角恋情，说这是现代爱情观念，也并不尽然，无论何时，灵魂伴侣和唯一挚爱都是最动人的。
小青和法海之间加入了感情线，有些徐克导演、根据李碧华小说改编的电影《青蛇》的影子。
电影《青蛇》有一套深度探讨人性虚伪的、新的故事体系，并不是简单的对“白蛇”故事的拆解杂糅。

在女色面前，法海也是人，也有动摇，被心魔所控，导致善恶不辨。
电影讲的是青蛇、白蛇、许仙、法海，人性弱点的纠结，并不是简单的让青蛇法海组CP撒糖。
再说《封神演义》，原著对我国政治、民间传说进行了有机结合和推演，全书有将近500名（比《权游》的300人要多得多）人物角色，构建了宏大的世界观和庞杂的人物脉络。
这个故事，不是某个人的solo，而是一场群英传。

我国的传统故事，一般都是正邪相抗的二元对立模式。
随着时代观念的变化，我们允许灰色人物的存在和出现，他们更能丰富故事，体现人性的复杂性。
比如TVB版的《封神榜》，温碧霞出演的妲己一开始也是白莲花一枚，空有一副好皮囊而不懂如何谄媚纣王。

在后宫之中，妲己无法立足，无法保护自己珍惜的人和物，这让她知道，必须依附权力，才能自保或是保他人。
亦是在认清纣王暴虐，女娲授意的情形下，她开始走上一代妖妃的道路。

武王伐纣，群雄并起，这是一场正义与邪恶的生死较量。
然而新版《封神演义》杨戬被妲己父亲苏护收养，两人成为兄妹。
《宝莲灯》相信大家都有所了解，三圣母，也就是沉香的母亲，是杨戬的妹妹，那么新版《封神演义》杨戬的妹妹妲己，就成了三圣母。

一代妖妃如何成为为爱被压在山下的贞洁烈女？
再说杨戬和妲己既然已经成为兄妹，那又如何私定终身？

如果说这是为了表现两人为爱，打破伦理束缚，也说得过去，但是正邪双方产生感情，难免破坏《封神演义》原著正邪对立的荡气回肠。
对爱情戏的过度渲染，也消弱了原著的英雄气概，变成情能绕指的小家子气。
经典文学IP改编，实际上是适应是时代需求的。
改编者顺应时代观念变化，对经典IP从不同角度和侧面改编成不同风格和内容的影视作品，实际上是对经典的延续和创新，也延长了其艺术生命。
但是，改编不是碎片化、傍经典式的随意的改编。
“挂羊头，卖狗肉”式的，只保留某些人物、情节，大部分内容另起炉灶的故事，更容易引起观众的反感。
观众所期待的特效画面，如果只是动画式的五毛特效，则连最基本的一点进步都没有达到，情绪反弹可想而知。

改编要努力保留经典文学作品、神话传说等的精神内核、美学价值和文化内涵，是对其进行深入挖掘和塑造。
过度娱乐并不会成为再造经典的捷径，热门元素的堆砌也不能聚合观众，脚踏实地的高品质作品才是生存之道。
长江后浪推前浪，前浪死在沙滩上。
但是，我们却发现，经典难以超越。
希望创作者们秉持初心，品质达标，利益自然水到渠成。