本次分享的唯美诗句，出自于杜甫的《登高》
The boundless forest sheds its leaves shower by shower,
The endless river rolls its waves hour after hour.
无边落木萧萧下，
不尽长江滚滚来。
---原作-《登高》杜甫；译作-卞卡琳，许渊冲。
当时在两位译作大师翻译这首古诗词的背后还有一段有趣的故事……
无边落木萧萧下，
不尽长江滚滚来。
这个句子被台湾诗人余光中视作无法翻译的句子。原因在于本句中深奥的形意协调感，很难直接用英文翻译出来。
“木”字与“萧”字的草字头， “江”字与“滚滚”的三点水。 这种整体的和谐感,是无论如何难以转换到以字母组合的英文字上的。
著名的翻译家，文学评论家-卞之琳先生翻译了前一句：
The boundless forest sheds its leaves shower by shower.
享有“书销中外百余本，诗译英法唯一人”的译作大师许渊冲，翻译完成了后半句：
"The endless river rolls its waves hour after hour."
秒在哪里呢？
"sheds"与"shower",
"river"与"rolls" ,
"leaves"与"waves"。
形音意三面，面面俱全。同时上句与下句同压r的尾韵，对仗工整，句子结构工整一致。不愧是新中国翻译界的里程碑。若是回顾许渊冲老先生的工作，若称其第二，无人敢称第一。他将《论语》《诗经》《楚辞》《西厢记》等等翻译成英文，法文，将其传播到西方国家。又将西方世界的《红与黑》《包法利夫人》等著作译回中文。 这样的资本赖于常年的积累，才有自信译出这些千古绝唱的译作吧！ #十月你好文案#金句分享#诗词欣赏#最美古诗词#唯美诗句#唯美诗句翻译 |
|
