为当配音演员放弃考大学机会

刘广宁被称为“银幕后的公主”。

1982年，刘广宁配音的《苔丝》获文化部最佳译制片奖。

6月25日凌晨，著名配音表演艺术家刘广宁的儿子潘争在朋友圈报信：刘广宁于北京时间2020年6月25日凌晨1:02在上海逝世。因疫情原因丧事从简，以后再安排追思会。

刘广宁1939年出生于香港，后移居上海。著名配音表演艺术家，国家一级演员。1960年考进上海电影译制厂，参与配音的中外影视片（剧）约千部（集）。

刘广宁的嗓音优美甜润，语言纯正流畅，特别适合配少女型的角色，被誉为“银幕后的公主”。

A.

“大小姐”，爱文艺

刘广宁1939年出生于香港，四岁时随全家移居上海。刘广宁的祖父刘崇杰是当时外交界的风云人物，曾任中国驻德意志兼奥地利全权公使，但上译厂老艺术家苏秀在《我的配音生涯》一书中回忆说：“大家就知道她祖父很不一般。但是她不张扬，不挑剔，一点也没有官宦人家娇小姐的习气，只有一种端庄气质。”

在刘广宁的记忆里，小时候，梅兰芳、胡蝶等文艺界名人都曾到她家做客，“我五岁学琴，但我祖父不赞成我搞艺术。我家没有人搞艺术，虽然家里和文艺界有来往，但真的去搞艺术他是不同意的。”不过她念中学时祖父去世，家里的环境宽松了，“我开始学过京戏，但学戏练功太苦。后来我喜欢听广播，参加了上海电台的业余广播组，跑跑龙套，只有星期天可以去。”因为奶奶是北京人，她就跟奶奶学会了北京话，也跟妈妈学会了苏州话。“读到好的文字，我就有欲望、有冲动，觉得我应该念，念得好很过瘾，念不好便很难过。”

B.

放弃大学，考进上译

广为人知的故事是，1960年刘广宁高中毕业后，出于对艺术的强烈爱好，她主动放弃了考大学的机会，冒险给上海电影译制厂写了一封毛遂自荐的信，并且成为了当年唯一被录取的人，而后开始了上千部（集）中外影视片（剧）的配音工作。

在一次采访中，刘广宁回忆起少女时代的梦想：“我的文科很好，老师说你干吗不考大学？可我就是想要进上海电影译制片厂，如果上大学，毕业后全国统一分配，便很少有机会进文艺团体了。所以我想放弃，冒这个险。”不过上译厂招考的消息她也不知道，电影界刘广宁一个人也不认识，“我就自己给上译厂写信，然后又闯到厂里去毛遂自荐。巧了，本来我们这一期的考试前几天就应该考，但不知什么原因推迟了，我正好挤进来。一起考的有七八个人，筛选了大半年，最后留下我一个。”

C.

“银幕后的公主”

刘广宁的声音优美甜润、纯正流畅，发声兼具娴熟表演技能，既有极强的个人辨识度，又充满可塑性。

在上译期间，刘广宁主配和参与配音的中外影视片多达一千多部（集）。在《魂断蓝桥》《叶塞尼娅》《绝唱》《吟公主》《生死恋》《白衣少女》《大篷车》《望乡》《苔丝》《尼罗河上的惨案》《狐狸的故事》《冷酷的心》等经典译制片中，她用自己甜美圆润的音色和对影片人物细致入微的把握，成功塑造演绎了各种不同的声音形象，是一位声音极具特色、技巧极为精湛的电影配音艺术家。

上译的配音导演、演员孙渝峰在回忆年轻时厂里的工作生活时，有一件事让他一直记忆犹新——“每部新译制片公映后，我们传达室就会收到很多观众来信。说雪片一样有点夸张，可观众来信真不少，传达室的桌子上堆得满满的，这一点毫不夸张。”其中收信最多的几位演员中，就有刘广宁。

孙渝峰曾在《声情并茂的配音演员》的文章中记录了刘广宁初到译制片厂时刻苦努力的学习工作状态。“当时她配的戏并不多，她就搬着小凳子坐在录音棚里，听老演员配戏，她把剧本带回家，不断念她想配的台词，然后进棚听李梓、赵慎之、苏秀他们配音，边观摩、边琢磨、回家练习。她就这样坚持着，学习着……”

刘广宁对声音表演的探索的追寻几乎可以说是痴迷的。潘争童年对母亲的记忆，母亲是“单色调的大忙人”。即便是在家里，也总是在 “一直唧唧咕咕的”琢磨台词。潘争还记得，小时候家里房子很小，一家四口挤在16平米的小房子里，自己和弟弟占了桌子，妈妈只能在地上铺张凉席，就窝在凉席上准备剧本。“妈妈非常用功，甚至超过一个面临高考的高三女生的用功程度;她随身总带着一本新华字典，在阅读剧本时她不放过每一个她读不准的字，查字典，然后记在笔记上备查。”

除了观众耳熟能详的那些经典名作，当时的配音演员们还要译配大量的国外内参片，潘争记得，“妈妈工作量极大，常累得发烧而哑不成声……但是，当她站到银幕前，面对悬着的话筒时，她就会忘记疲劳、不快、生活的艰辛、工资的菲薄，而把她全部的热情倾注于那令她着迷的配音事业之中。”

作为配音演员，光声音好听是不够的，还要有丰富的知识，动以真情，才能用自己的声音和语言塑造一个个栩栩如生的人物形象。

刘广宁对角色的准备是极为细致认真的，即便是在退休多年之后，那些角色依然留在她心里，说起来依然津津乐道。她曾在接受《环球人物》的采访时回忆道，“《生死恋》中的夏子性格开朗，既深情又任性，要赋予她一种华丽而飘逸的语言。《望乡》中的青年阿崎，在离开日本前，声音是天真的，在南洋忍辱求生，声音是呆板的，回国后不为亲人所理解，痛苦沉沦，声音又是悲伤的。”

在不少上译的粉丝心中，刘广宁的甜美的声音就是“公主之声”，不过她自己说，自己其实满打满算也就配过《天鹅湖》和《吟公主》两个公主。她更喜欢能让她“过足戏瘾”的复杂角色。“比如《尼罗河上的惨案》中杰基，有时柔和有时狠毒，有时真挚有时又装疯卖傻，到最后人之将死之时又是悲哀的。”刘广宁回忆，当年在为杰基配音时，她几乎到了痴迷的地步。一天在家中吃好晚饭，刘广宁突然“杰基附体”般尖声怪气地叫了起来，把丈夫和两个儿子都吓了一跳。

刘广宁主配的《苔丝》，曾于1982年获得“文化部最佳译制片奖”。1987年，她又因为《天使的愤怒》中詹尼弗一角获得了第五届“大众电视金鹰奖”最佳女配音演员奖。

D.

重新将配音演员带回幕前

近些年来，刘广宁活跃在大众视野中，参与舞台朗诵、讲座等活动，推广声音艺术。

2016年，她和儿子潘争做客上海图书馆，为自己的新书《我和译制配音的艺术缘》签售并分享记忆深处的配音故事，粉丝提前一小时就把讲座现场挤满。当时，她声音依然清润甜美，不过听力略微有点下降，听人讲话的时候，要稍稍侧过耳朵。

刘广宁还记得第一次代表译制厂参加百花奖时，在北京饭店举行的晚宴上，主持人突然请她上去演一段译制片台词，“我措手不及，最后只得七拼八凑念了一段，孰料台下反应十分热烈。”也因为这一段，译制片台词表演被这群配音演员带到了幕前。

刘广宁说：“拿到剧本以后，要先对着片子翻译，做出一个口型本，然后找导演、演员轮流做口型员。遇到不懂的专业名词，绝不含糊。往往，前期的准备时间比录音时间要长很多。”

在上译厂的黄金时代，刘广宁曾为《基督山伯爵》《尼罗河上的惨案》《魂断蓝桥》《苔丝》等数百部译制片配音，提起当年的配音班子，刘广宁感慨，“老中青各年龄段都有，生旦净末丑声音色彩齐全。”

作为老一辈配音艺术家，刘广宁曾希望当下的译制片也能传承配音艺术的优良传统，“时代在前进，现在再像当时那样不计成本地花大量时间、精力精雕细琢显然不大可能了，但我认为，对配音艺术的热爱、执着应该传承下去。”

文据《解放日报》澎湃新闻图为资料图片