特写：人工智能给院士当“同声传译”

新华社贵阳５月２７日电 题：特写：人工智能给院士当“同声传译”

新华社记者骆飞

“大数据成为贵州又一张亮丽的名片。”２６日上午在贵阳市举行的２０１７中国国际大数据博览会开幕式上，中国科学院院长白春礼在演讲中“点赞”贵州大数据的发展。同时，他的语音也同步转写成中英文字幕实时显示在演讲台两侧的屏幕上，让在场的中外宾客耳目一新。

记者看到，伴随白春礼院长抑扬顿挫的演讲，屏幕上的中英文字幕显示速度也实时放缓或加快，让原本转瞬即逝的语音留下了痕迹。当然，由于白院长演讲中语速、发音等存在的自然差异，屏幕上个别语句或词语也有转写错误，但很快通过对前后语境、语义等的理解又被重新调整过来。

这种转写迅速又能自动纠错的智能字幕很快引起关注。“感觉无形的声音穿上了有形的文字‘外衣’，真是一项‘黑科技’。”一名参加开幕式的企业代表感叹道。现场一名来自埃及的外国记者说：“以往单纯靠翻译机听会还是很难理解会议内容。今天除了能听，还能看字幕，会议内容更直观。”

开幕式上担任“同声传译”的就是当前的热门科技——人工智能。

白春礼院长介绍说，这个“同声传译助手”，是来自科大讯飞的一项全球领先的人工智能技术产品——讯飞听见，其出色的表现再一次让人们感受到，人工智能不再只是概念，而是已深入到行业运用。

“讯飞语音两年前就开发出来了，产品一直都在不断学习和完善，比之前更智能。”科大讯飞执行总裁胡郁说，正是借助互联网大数据、“深度学习”技术以及先进的运算平台，人工智能技术迎来了新的突破。

据科大讯飞工作人员介绍，讯飞听见智能会议系统能够将中文语音实时转成文字，并同步翻译成英语、日语、韩语等。经过个性化订制的标准普通话，讯飞听见的转写准确率可达到９５％以上，目前已在不少大型发布会、课程培训、电视节目直播等场景中展开运用。

要实现这些功能主要是通过对深度网络神经算法的应用，后台系统就像人的大脑一样，具有学习功能，并不断提升翻译能力。同时，采用句式文法、词模文法等多层文法机制，能准确识别翻译场景，并匹配相关词库和用词习惯。

“人工智能需要大数据、先进算法等多种技术有机融合支撑，才能产生很好的效果。”胡郁说，当前，人工智能已不是新鲜概念，但其在社会各行业里的深入运用才刚起步，将产生巨大的社会和经济效益。