又改名了！韩国泡菜中译名正式定为“辛奇”
https://p3-sign.toutiaoimg.com/pgc-image/SdstakpCrO1kWD~tplv-tt-large.image?x-expires=1972723113&x-signature=UMRFP9Y%2FZ1SoWDDxS6b%2BoIeHNoQ%3D海外网7月22日电 据韩联社报道，韩国文化体育观光部将韩国泡菜（Kimchi）的中文译名正式定为“辛奇”，相关修正案从22日开始实施。报道称，此举是为了避免与四川泡菜混淆。
鉴于汉语中没有Kim或Ki这样的音节，无法进行准确的音译，韩国农林畜产食品部于2013年对4000多个汉语词汇的发音进行分析，比对中国8种方言的读法，并征求韩国驻华使馆专家的意见，提议将Kimchi翻译成辛奇。
报道称，在今年年初对16个候选译名进行的研讨中，考虑到“辛奇”与韩语原文发音相似，且让人联想起辛辣、新奇的意涵，被选定为合适的译名。
2013年，韩国为申遗，曾将韩国泡菜中译名改为“辛奇”，以将其与中日泡菜区别开。但由于“辛奇”的说法在中国的普及效果并不理想，所以韩国2014年又将“辛奇”改回为原名“泡菜”。（海外网 刘强）
来源：海外网 我记得以前有个韩国妹子问我，为什么我们韩国的这个kimchi（泡菜），全世界都叫kimchi，只有中国人叫它泡菜。我很无语……我说因为这玩意儿中国也有，它就叫泡菜…… 中译名需要韩国人来定吗？我们中文想怎么叫就怎么叫。[撇嘴][撇嘴] 它咋不叫辛巴呢 准确地讲就是辣白菜，根本不是泡菜。 泡菜是朝鲜族的传统食品！！ 就叫高丽咸菜 他们改有用吗？14亿中国人认定叫韩国泡菜 请把汉江 汉阳 等地名还有太极旗还给湖北，谢谢！ 这不奇怪，韩国人是为了和中国文化彻底的拜拜，想出很多让自己让外人都理解不了的事。韩国首都在韩语里就可以听出汉城音，但为了和汉语区别，整了个首尔，现在又整出个辛奇，确实是新奇。不管怎么改，还是离不开汉文化圈！到现在韩文里借用的汉字很多，连自己的国家历史记录全用的是汉文，以后的韩国人可能都不认识自己的国家历史了，更不知道了。
页:
[1]
2