自由翻译（笔译）的铁人十项技能
以我的经验，自由翻译(笔译)的铁人十项技能如下1--营销专员
你要善于包装自己，撰写富有磁性的简历，擅长沟通，让国外的客户和翻译公司觉得，错过你，就会后悔得失眠。
2--客服代表
你要对客户的一切要求说"是”，尽量不说"NO”。即使遇到挑剔的客户，你也要保持微笑(在电子邮件里打个表情符号)，深谙何谓客户是国王，何谓小不忍乱大财，何谓衣食父母……还要提供售后服务，回答客户咨询，做一些免费的事情，如术语双语对照之类。
3--电脑达人
你要熟练使用所有文字处理软件、掌握排版技能，还要精通他多死、妹妹Q，妹妹索死之类的翻译专用工具，自行安装，自学教程，客户用的各种平台和译员门户网站也必须迅速上手，一名职业翻译还必须学会翻墙去用Google;不要指望外包，你需要自学才能实现自由。
4--财务专家
完成一个翻译项目，要及时开发票发给客户，按客户要求提供PP账号或银行账号(包括SWIFT代码等)，有礼貌地催促客户付款，收到付款后要一一核对所有翻译项目的金额是否正确无误;如果客户汇款被银行退回，你还得弄清楚原因;可能还要提供银行要求你提供的境外汇款相关证明文件:要清楚每笔汇款的限额，每年达到个人结汇限额又该怎么办，要时时关注外币汇率。，找个兑换成人民币的好时机，等等等等。
5--谈判高手
你要和客户博弈，争取一个对自己有利的价格，又不会吓跑客户:如果总是低价接稿，你译2千字才相当于别人译1千字，累不累?烦不烦?
6--博学通才
客户给你的稿件五花八门，涉及各行各业。化妆品，你不会?下一位;保险说明，你不会?下一位:基因研究，你还是不会?客户多半难得理睬你了。世间其实没有通才，但如果你可翻译的领域多一些，接稿率高一些，何乐而不为?当然，要做到这一点，你需要看的书很多。
7--健身常客
翻译是体力与脑力劳动的结合，如果你不经常运动的话，鼠标手、颈椎病、腰椎病。会如影随行，令你了无生趣。如果你打算长期从事自由翻译工作，每天就必须锻炼，比如游泳。
8--HR专员
你前面七项都做好了，稿件自然多了，自己来不及做，怎么办呢?也许该组建一支团队了，如何挑选合作翻译，把生意做大，就需要你有一双识人的慧眼和善用人才的胸怀。
9--心理医生
很多人问我，自由翻译如何才能有长期稳定的稿源?但天下事就没有稳定不变的，变化才是常态。稿多时愁，怕无法按时做完:稿少时慌，仿佛看到了世界末日似的:这种起起伏伏的心理压力，很容易导致身心疾病:而且客户本身变动也大，如PM换人，公司被收购，实行低价政策等，即使你再优秀，也难免会被抛弃;因此能够进行自我心理调整也是必备的技能之一，才能克服恐慌、挫折感，始终保持乐观。
10--职业翻译
最后也是最重要的，当然是提供一名职业翻译的服务，按时提交高质量的译文。译文质量才是你的立足之本，拥有回头客才能保证长期的饭票。为此，你需要不断提高自己的中文写作能力和英语(含其他外语)理解能力，能够把难懂的英语原文译为流畅易懂的母语。
其实，你需要具备的技能还有很多，例如强大的自律力，耐受寂寞的能力，甚至还要有高超的厨艺。
路在脚下，但问耕耘，不问收获。若干年后，你一定会品尝到丰收的喜悦
线上 | 150-200/千字，中英医疗/生命科学领域
线上 | 英中自由译者，游戏领域
线上 | 英语口笔译，市场、时尚、金融、法律、机械...领域
页:
[1]