周恩来总理随身翻译——过家鼎的人生传奇故事
随着电视剧《跨过鸭绿江》的热播，那段艰苦卓绝的抗美援朝的英雄史诗呈现在我们的眼前。
①朝鲜停战谈判，前线急需翻译
1952年4月，朝鲜停战谈判已进行了大半年，越来越多的年轻人奔向朝鲜，加入谈判工作。过家鼎也在此时接到了入朝通知。
过家鼎毕业于复旦大学外文系，像千千万万新中国青年一样， 对浴火重生的新中国充满了自豪：“我的志愿就是报效祖国"。
在由十几名精英学者组成的这一批入朝队伍中，过家鼎是最年轻的一个。
https://p3-sign.toutiaoimg.com/pgc-image/3d54950603704101b4598940e18b444b~tplv-tt-large.image?x-expires=2005678926&x-signature=P7p9TFjiQkhUbFZs3KGQf%2FKpeK4%3D
接到任务的过家鼎心中十分忐忑: "我们的任务都是当英文翻译，但我们都是学生，连外国人都很少接触。”
他们写完家信，就穿起军装，带上随身行李，跨上了火车。
从北京到安东的火车上，空气中处处飘荡着“雄赳赳，气昂昂，跨过鸭绿江”的激扬旋律，大家脑中，都是一首首激昂崇高的革命史诗。
https://p3-sign.toutiaoimg.com/pgc-image/862f116b79954fda87c8677442a66afb~tplv-tt-large.image?x-expires=2005678926&x-signature=gyEGsEZBvVk0pY7m6daCMqzDY0M%3D
②跨过鸭绿江，差点命丧朝鲜
但他亲身跨过鸭绿江后，立即被朝鲜半岛的惨状惊呆了。
“一过鸭绿江，那里是一片废墟，战争将城镇夷为平地，地面上没有一座完好的房屋。"
十几位知识分子默默无语，上了敞篷军用大卡车。
为了避开美军飞机，志愿军的运输线全在那些山路上。白天走走停停，夜间冒险疾进。
一旦入夜，美军就大量使用照明弹、大功率探照灯。美国人将朝鲜的夜晚变成了白天。
有一次，过家鼎乘坐的卡车遇到了照明弹。
在静谧、寒夜里，一颗炫目的照明弹绽放了，短短的刹那之间，仿佛死神向过家鼎眨了眨眼！
大家还没反应过来，经验丰富的司机已刹停卡车，连拉带拽，然后带头趴在路边的斜坡上。
飞机巨大的黑影正掠过他们头顶，随着尖锐的呼啸声，弹雨如柱！
随着照明弹的余光散去，弹雨也止歇了。
早已视空袭为家常便饭的卡车司机第一个站起身，吹了声口哨。过家鼎和众人一起赶紧回到车上。
短短的路程，一行人花了两天一夜才走完！
https://p3-sign.toutiaoimg.com/pgc-image/c4a5273a5e314a2dbb3b1d767fc54576~tplv-tt-large.image?x-expires=2005678926&x-signature=JKXKaNMjjt1xkL8kEjqNMv5MJgk%3D
③来到代表团总部，借住老乡家中
过家鼎终于来到了中国人民志愿军停战谈判代表团总部。
出于安全需要，这群战地翻译被安排在朝鲜老乡家里住宿。
他们如同住进了一个巨大的轰炸训练基地---美军飞机时常在上空盘旋，并不时在无人区扔下炸弹。
这种游戏能让美军找到杂技表演的快感。他们把中立区想象成杂技舞台上。
翻译们常常被震得头皮发麻，但又无可奈何。
因此，在严格的晚间灯火管制之下，过家鼎要先拉上防空窗帘，然后借助微弱的灯光(多半时候是烛火)彻夜工作，即使是在闷热的夏夜，也不能拉开窗帘透气。
起初，刚走出象牙塔的过家鼎无论如何适应不了这样的生活和工作节奏。
当过家鼎的生物钟与朝鲜战场合拍之后，这个初出茅庐的大学生很快就成长为一名优秀的战地翻译了。
晚饭后，他常和战友们一起散步，在山顶席地而坐，眺望远方的战火硝烟。
https://p9-sign.toutiaoimg.com/pgc-image/4ddeb055d3484ae49ed105b5982d2e09~tplv-tt-large.image?x-expires=2005678926&x-signature=Mj7o8NnpE16LcrHla38GpX32CNo%3D
④第一场翻译战，与录音机的斗争
在谈判中，双方的一切重要言论和协议都要经过翻译准确、及时译出。
一句关键言语的错漏，都能使谈判工作陷入全面被动。因此，双方翻译之间的较量，实际上也是一场激烈无比的战斗。
他们遇到的第一个难关，是录音机。
https://p3-sign.toutiaoimg.com/pgc-image/4741adaa4e9049718d7f0d4a3686e668~tplv-tt-large.image?x-expires=2005678926&x-signature=pxBrS5tVDicfiAU9npWYvP3lR5k%3D
美国的科技优势不仅体现为武器，还体现在谈判大厅里。
当美方把当时最先进的钢丝带录音机搬到会议室，中方的翻译们才见到了传说中的录音机--这也要“归功于”美国对中国大陆发起的长期封锁禁运。
美方当然清楚，中方翻译既没有、也不会使用录音机。
他们马上建议，由美方提供录音机，录下双方发言，并由他们负责整理英文记录，然后向中朝方面提供。
在中方严正抗议之下，录音设备被双方弃用了。所有谈话均由翻译们通过文字记录。
⑤第二场战争，与速记作斗争
即使扔掉一张好牌，美方手上的好牌依然多的是。
对于美方而言，英文记录自然没有半点难度。很快，一批的专业速记员就坐进了会场-其中还有人在使用刚发明的速记机。
这样一来，过家鼎在入朝之初的不安终于变成了现实：中方连英文翻译人才都不充裕，但现在又去哪里找英文速记员呢？
但在战争年代，在崇高理想的驱使下，人们一咬牙，一件件不可思议的事情成真了。
他们想起，在战场上，随时能见到流血牺牲的志愿军战士，他们生命尚且不惜，那么自己流汗更不在话下了！
几天后，一批英文速记课本和速记字典从国内运到了开城。他们开始挤时间自学。
弄清原理，练习速记符号，过家鼎摸清了英文速记的门道。速记的原理易懂，但要娴熟地进行实践，绝非易事，速记靠的是长年下苦功。
https://p3-sign.toutiaoimg.com/pgc-image/af5d95794a2c42f3a615883d0e63ec87~tplv-tt-large.image?x-expires=2005678926&x-signature=u1xv7dT5iaBbPMaV6MOA0L1xZqc%3D
⑥圆满完成任务，渡过五年漫长时光
临阵磨枪，不上也得上。初学乍练的新速记员，谁都未能熟练使用速记技巧。
于是，他们采用了人海战术。4个人一起记录，散会后碰头，一起回忆正确答案，一起做拼图。
他们豁了出去！每次会议结束，过家鼎都会精疲力竭，如同大病了一场，高度紧张的大脑一片空白！
一开始，他们的记录速度只能达到每分钟70-80个字组，这远远跟不上美方念稿的每分钟120- 130字组的速度。
时不我待，过家鼎全心全意琢磨美方代表的常用字，还把远东美军的英语广播当教材来练习。
即使在梦中，也是满脑子速记符号， “时常为追忆一个难字而惊醒” 。
直到很久之后，过家鼎的速记技术完全成熟，这种长期伴随他的极度紧张感才消失了。
幸运的是，漫长的停战谈判曾几度陷入僵局，会议次数时而减少，临阵磨枪的年轻速记员们才得以喘息、充电，循序渐进，水平渐涨。
1953年初，谈判进度大大加快，会议频率明显增大，羽翼丰满的速记员们终于一展才华！
停战协议正式签订后，由于朝鲜还有大量善后工作需要处理，过家鼎压抑住归乡的渴望。
在板门店度过了五年左右的漫长时间。
https://p3-sign.toutiaoimg.com/pgc-image/01af2218b09f47cfb1f90e2679ea9446~tplv-tt-large.image?x-expires=2005678926&x-signature=bb%2BVvZYnUBBZSNweupPiO98i%2Bt8%3D
在这段清苦的岁月里，过家鼎从未停止速记练习，最高速度达到了每分钟140字组，在协助中立国监委会整理英文记录时，中朝方面记录的完整准确程度超过了美方。
（新中国成立后，过家鼎曾任周恩来总理军事秘书、外交部翻译部主任、中国驻马耳他、葡萄牙大使、国防大学纪委书记等职。于2020年11月13日在北京逝世，享年98岁）
https://p3-sign.toutiaoimg.com/pgc-image/0f5cc9961eb548538ff3b7bbb501e9f3~tplv-tt-large.image?x-expires=2005678926&x-signature=LRscTjF85q2x6GQS1qw98aEXvAw%3D
https://p3-sign.toutiaoimg.com/pgc-image/255e30360e364edbaf0bc37d0ebbebfb~tplv-tt-large.image?x-expires=2005678926&x-signature=dp1JFU%2FB1r6NBtR2s9%2B2MeSghkA%3D
亲爱的朋友们：看了著名翻译家过家鼎在朝鲜战场上的那段传奇故事，有何感想呢？
欢迎大家在评论区里留言！ 这篇文章写得非常好，让我们了解那个年代过家鼎们的翻译是多么不容易
页:
[1]