历史上，杨宪益有哪些故事？
杨宪益先生，我国有名翻译家、诗人、翻译界泰斗、被誉为“翻译了整个中国”的人、文化史学者、妻子戴乃迭。我出生于1915年1月10日，按阴历算，是甲寅年十一月二十七日。自己刚生的时候，自己母亲梦见一个白虎，后来就说自己白虎星照命，说家里人要都死掉、好多人，也就是这些事情，迷信。
杨宪益、戴乃迭，被称为中西合璧的夫妻翻译家，这条胡同便是他们最后一起生活的地方，从1953年、他们夫妇被调到外文出版社的英文版《中国文学》杂志工作以后，夫妻俩以惊人的速度翻译了大量作品，《红楼梦》便是这个时期的译作，当他们让世界上更多的人认识了贾宝玉和林黛玉的时候，他们也谱写了自己跌宕起伏的爱情故事。如今当时，在这所安静的院落中，九十三岁的杨宪益已独自走过了八年，从这位老者的脸上我们可以看到中西合璧、译界泰斗的盛名早已不复存在了。本来是自己希望可以让戴乃迭生活的好一点，当然这是不可能、在中国，就觉得自己帮助她不够，她最大的打击是她儿子去世。母亲日后告诉我，她生我之前做了一个梦，梦见一只白虎跃入怀中，算命先生说、这既是吉兆又是凶兆，这个男孩长大以后不会有同胞兄弟，他的出世会危及他父亲的健康，然而他在经历重重危险和磨难之后，将会成就辉煌的事业。1990年，杨宪益用英文以这段话为开篇撰写了自己的一生。杨宪益从小生活在天津首屈一指的大宅门中，父亲杨毓璋把持着当时天津中国银行的头把交椅、掌管着北方官商及金融家的重要道路。我不知道自己一生的事业是否算得上辉煌，但我确实是母亲唯一的儿子，而且在五岁时父亲就病逝了，在过去七十余年生涯中，我确实经历了种种磨难。所以，那位算命先生尽可以说他推算的大致不差。杨宪益告诉别人，这些都是迷信，但他却相信这就是自己的命运，也是杨宪益的英文自传《白虎星照命》的由来，中文译本《漏船载酒忆当年》。父亲因伤寒去世后，杨宪益被包围在一群女人和仆人中间，成为了现实中的贾宝玉，不同的是、接连不断的战争事变与爱国运动成为他成长中的一道独特风景。1934年毕业那一年，自己的一个老师，英国老师他叫朗曼，他那一年要回国一年，他说你也毕业了，要不要到英国去念念书，他可以照顾自己，自己家里也同意了，就还有两个同学、一块坐船到了英国。1935年的春天，二十岁的杨宪益参加了英国牛津大学的入学考试，一举通过了希腊文拉丁文的笔试，但在面试中、主考官的一句话决定了杨宪益的命运，一年只接收一名亚洲学生，杨宪益不得不放弃1935年入学的机会、而等待下一年，但这也给了他去地中海旅游挥霍的一个充分理由，在那里，杨宪益再一次把命运交给了一位算命先生。在自己手上放一个钱，他就说、给自己算命，他就算了这个命，那是在埃及开罗、在开罗外面靠近金字塔的地方。当时，那个算命的人对杨宪益说，我的眼前出现了大海，我看到大西洋的景象，那里有一位美丽的英国金发少女正在为你憔悴，你俩尚未相遇，但不久以后就会见面，许多冒险的经历在前面等待着你们。
1936年夏天，杨宪益结束了他的欧洲之行后、顺利的进入了英国牛津大学希腊文拉丁文的专业，一年后、正当杨宪益在大洋彼岸绅士般的端起咖啡杯时，烽火燃遍了中国大地，1937年7月7日、卢沟桥事变爆发，消息传出以后，牛津大学相继展开了各类的抗日救亡宣传活动，组织者正是担任中国学生会主席的杨宪益，也是在这时、一位改变他命运的姑娘走入了他的视野。在牛津大学呢，有一个河，我们常去那河上划船，他带着朋友呢也跟我们一块坐船划船，这个自己的爱人戴乃迭、原来就是他的女朋友。在杨宪益的身上有着太多的离奇与不可思议，埃及的那个占卜先生并没有白白的拿走他的金币，在杨宪益看来、他所说的那个金发姑娘似乎就在眼前。她是一个英国传教士的女儿，那个她的父亲、母亲那时候都在中国，他们家里头跟中国关系很有兴趣，她本人呢、认识自己以后，她对自己的兴趣呢比对她那个朋友梅洛的兴趣大的多，后来我们就变成了朋友。当杨宪益要迎娶这位异国新娘时，他的英国岳母发出了诅咒式的警告，如果你嫁给一个中国人、你肯定会后悔的，要是你有了孩子、他们会自杀的。就这样伴随着英国岳母和中国婆婆的伤心，杨宪益与戴乃迭很快的坠入了爱河，并一同完成了他们第一部翻译的作品《离骚》。就在戴乃迭的妈妈告诉女儿、战乱四起的中国不会给你带来幸福的时候，杨宪益已经悄悄的给自己的妹妹寄出了说服母亲接受这位外国儿媳的书信，同时杨宪益在英国已经接到了西南联合大学的聘书。回来以前，在昆明的西南联大那个时候、写过一封信给自己，邀请我们到他们那边去做教授，因为自己的一个妹妹在那个西南联大念书，她的老师呢是叫沈从文。1937年7月29日，北平、天津先后沦陷，杨宪益的母亲与妹妹分别赶到了重庆，家中的经济状况更是一落再落，1940年、戴乃迭跟随杨宪益回到了中国，此时的杨宪益已经从一个挥金如土的阔少爷变成了一个穷困潦倒的教书匠，但如果他肯回到已经沦陷的故乡天津、他还是可以拿到一笔存款，不过在杨宪益看来，那是不可能的，他是不会回到沦陷区的，尽管那是他的故土。重庆中央大学的校长罗家伦租的房子，罗家伦跟自己父亲也认识，罗家伦就劝我们，说不要到昆明去，在我们这教书吧，后来自己母亲一定要自己留在重庆。1941年12月16日，二十五岁的杨宪益与小他四岁的戴乃迭终于步入了婚姻的殿堂，之所以把婚礼的日子定在这一天，是因为在1940年5月、日本人就开始了对重庆的频繁轰炸，而在冬天时、他们的飞机会来的少些，当时为这对新人证婚的正是他们的房东罗家伦，尽管他们都不喜欢这位中央大学的校长。那时候国民党里头，学生嘛、要了解这个英国人怎么看法，就问戴乃迭对三青团，三民主义、同志联合会、三青团怎么看法，她说我对你们的三青团，我很不喜欢。就这样，她寄出加入中国国籍的申请也从此石沉大海，1943年夏天，杨宪益辞去了学校教书的职务，与戴乃迭一起来到了重庆北碚的国立编译馆、专门从事将中国经典作品翻译成英文的工作，就在他们夫妇二人的中文外译事业开始的前一年，戴乃迭为杨宪益生下了一个儿子，这也是他们生命中唯一的儿子-杨烨。中国解放以后，这些年来运动很多，自己的过去这些自传里面提到的也很少，多半都删掉了。如果说战争的洗礼坚定了杨宪益与戴乃迭的爱情，那么中华人民共和国的成立、应该是他们美好生活的开启，1952年、北京外文局的一纸调令，彻底的改变了杨宪益的人生轨迹，也是在这时，《史记》、《资治通鉴》等大量的文学作品被世界上更多的人所认知。以前我喜欢旧北京，但是它满是灰尘不太干净，可是这座古城一解放，顿时就变的干净起来，当时的旧城墙还没有拆除，还保留着许多称作胡同的宁静，街道以及古董店和旧书店，1952年时发生的一次健康与卫生运动，整座城市干净得一尘不染，人民对新政权很满意，尤其是年轻人、对未来更充满热情。杨宪益的这种热情被他一直保持到了1966年，这一年他开始着手《红楼梦》的翻译工作。她是个外国人，怀疑她了是给英帝做特务，所以对她也还是有一定的怀疑。1967年夏天，在杨宪益被强制劳动期间，他的书籍和唱片被强行销毁，而做这件事情的不是别人，正是他唯一的儿子杨烨。在父子间不断的争吵中，杨烨用实际行动公开的和杨宪益划清了界限。第二年北京工业大学的有关负责人找到了戴乃迭，征求她儿子毕业后的去向问题，戴乃迭说、他是中国人，应该按照中国的要求办，结果二十六岁的杨烨被分配到了一个偏僻的乡镇，正是在那里、他受到了致命的打击。在湖北一个地方、刚安排了刚工作，刚工作、那个时候大概还挨了一些斗。但是事情并没有就此结束，1968年4月27日晚上11时左右，随着巜红楼梦》的译稿散落一地，杨宪益在外文局大楼办公室内被捕、戴乃迭在家中被捕，从这时起、远在英国的塞林娜就再也没有收到过女儿戴乃迭的来信。说你今天你自己你要不交待，明后天、你不一定哪一天我们就把你送到酒仙桥把你枪毙了。在当时，戴乃迭被怀疑是英国特务、独自关押在一个房间中，而杨宪益则和其他人关押在一起，著名诗人聂绀弩便是他此时的狱友。你比如说聂绀弩，听说刚把他关进来的时候、后来怎么样子询问他，他要往外跑，结果跑到楼旁边摔倒了，把头摔了一个大洞，有的人是比较激动、有的人没有激动，自己是属于不怎么激动的人。突然中断的家书，让戴乃迭的母亲忧心重重，基于中国当时的情况、她十分担心女儿的处境，并为此给毛泽东写过一封得不到回应的书信，在那段岁月里就连与戴乃迭关押在同一个地方的杨宪益也很难与自己的妻子见上一面。我们都偷着、有的时候，自己的爱人的宿舍跟一些外国女犯人关在一起，他们有的时候出去溜弯，就从那个窗户里头有人可以看见，就叫自己从窗户里头看，有时候可以隐隐约约好像见过一面。1970年8月，八十九岁的塞林娜离开人世，她没有女儿的任何消息，甚至不知道戴乃迭尚在人世。但是，同样是被关押的杨宪益却并不担心自己的妻子，因为他知道戴乃迭还活着，倒是自己的儿子杨烨和两个女儿几年过来没有任何消息。
页:
[1]