知行翻译公司：同声传译是怎么诞生的？
https://p3-sign.toutiaoimg.com/pgc-image/b17939db6df748ab916fe3cd3e51a7a7~tplv-tt-large.image?x-expires=1971154941&x-signature=RowGMPR9TcZelm91QFDiv5jGgpk%3D作为站在翻译行业“金字塔尖”的存在，人们对同声传译并不太了解，很容易混淆，我们知道口译是一项拥有久远历史的工作，不过同声传译的历史却没太久，只有60多年的历史，在中国兴起的就更晚了，今天知行翻译公司就为大家揭开同声传译的“面纱”。
在同声传译诞生之前，人们只能依靠交替翻译，也就是发言者讲一句，译员翻译一句，这样的速度无疑是缓慢的，所以人们开始寻找更加快速的方法，直到1945年，二战结束后的纽伦堡审判时，同声传译才算是正式诞生，相比较交替传译，同声传译节省了一半左右的时间。
在同声传译进入我国之前，国内通用的还是交替翻译，那时候听众基本上听不懂外语，对翻译的依赖性非常强，交替翻译一般都是一个译员在工作，如果译员有特殊情况，会议就不得不停下来，在这种情况下，同声传译逐渐进入国人的视野，但由于发展较晚，而且行业技能水平要求颇高，因此国内的同声传译人员非常稀缺。
https://p3-sign.toutiaoimg.com/pgc-image/75b789cf78fb47999050a49cc187c028~tplv-tt-large.image?x-expires=1971154941&x-signature=JkNHoL5Ya1gVtg1Qn0BNVZ9coCw%3D
对于口译的服务规范，国际口译协会对如何确定工作量，收费标准等做出了明确规定，比如同声传译工作的最小计时单位是半天，而不是很多人传说的小时，至于半天的工作量一般是3个小时，为了融洽与客户的关系，可以顺延半个小时，如果超过这个时间，就需要支付额外的报酬，因为国内没有相关专业的行业组织，所以国内不少口译工作者也是按照国际口译协会的规定进行计时，收费。
最后，知行翻译公司要告诉大家，一般情况下，同声传译人员都是挂靠在翻译公司，他们属于自由翻译者，在国际上也很少有全职的同声传译人员，加上国内没有专业的对口译工作者翻译水平的评定，除了国外极少几所专业的翻译大学的恩平含金量较高之外，国内商业领域的翻译服务，主要靠口碑吸引客户。
https://p3-sign.toutiaoimg.com/pgc-image/daca7b2af6644a4585a372cfee1bc8b9~tplv-tt-large.image?x-expires=1971154941&x-signature=Vi4Mmk3X2OvPjdPuUp5e%2FufjSzU%3D
以上就是知行翻译公司关于同声传译的相关介绍，希望对大家在同声传译的认知上有所帮助，如果有需要同声传译服务的话，一定要到正规，专业的翻译公司，避免上当受骗。
页:
[1]