唐代传奇故事：无双传
以下故事，出自宋代李昉《太平广记》（引自薛调《无双传》），翻译时稍有改动。文中插图来源网络，如有侵权，烦请告知删除。https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/e88a2f662cf94eca9cd0fca261b906c9~tplv-tt-large.image?x-expires=1970569181&x-signature=D6ao4WSWUddmBiivtnUTYLQqDtE%3D
大唐建中（唐德宗李适年号，公元780年到783年）时期，京城中有一位朝臣，叫刘震，他有一个外甥，叫王仙客。王仙客父亲早亡，母亲没有改嫁，就到弟弟刘震家生活。
刘震有一个女儿，叫无双，比王仙客小几岁。两个孩子都还小，经常一起玩，关系不错，甚至还假扮夫妻。刘震妻子对王仙客印象很好，还经常称他为王郎子。
刘震对姐姐很好，对外甥王仙客也很不错。
几年后，姐姐病重，她对刘震说：我就这么一个儿子，可恨我现在病重，看不到他成家立业。无双从小聪明，我很喜欢她。将来，不要让无双嫁给别人啊，嫁给我的儿子仙客吧。你答应我吧，不然我死不瞑目。
刘震岔开话题，说：姐姐，你安心养病，不要担心这些事，我答应你。
姐姐的病没好，很快就去世了。王仙客扶着母亲的灵柩，送到了老家襄邓（王仙客父亲的老家）。葬礼结束，王仙客守孝三年。守孝过后，王仙客想：家中只有我一人，我应该早点成婚，安慰父母在天之灵。无双已经长大了，舅舅不会因为做官而看不起我，废了婚约吧？
想到这里，王仙客收拾好衣服，到了长安。
当时，刘震已经升官，做了尚书，门庭若市。王仙客到了后，舅舅很高兴，给他安排住宿，让他读书，但唯独不提成婚之事。
https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/514a20fb31c54e9b8f3c1bf7cd6eb9cb~tplv-tt-large.image?x-expires=1970569181&x-signature=xvN2XDUkT2mmUnpUsvhMM9GxodA%3D
王仙客一时不好直接说，心中郁闷。他偶然从窗户中，瞥见无双，发现无双已经长大了，比小时候更漂亮，简直就是神仙姐姐一样。王仙客着了迷，开始担心自己的婚事不能成，害怕舅舅不把无双嫁给他 。
于是，王仙客开始主动为自己铺路。
王仙客家中有钱，这次他把家产都带来了，足有几百万钱。他给了舅舅、舅母不少钱，连家中仆人、婢女都给了很多好处。一时间，大家对他都很客气。
舅母生日，王仙客买了新奇珍贵的宝贝和犀角名玉，做成首饰，献给舅母，舅母很高兴。看着时机成熟，王仙客又找了媒人，上门说亲。
https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/2f72a2de3d48417ba605f12858758d2b~tplv-tt-large.image?x-expires=1970569181&x-signature=C4y8yn%2FXubjI0HkWxS8tVX0dlwA%3D
舅母说：这是好事啊，你小时候我便喜欢你，还叫你王郎子。只是，这事我还得和老爷商量。
几天后，一个仆人偷偷告诉王仙客：夫人把你的事情跟老爷说了，老爷说以前也没答应，何况他现在这样，恐怕不妥。王仙客听到后，心灰意冷，觉得舅舅这是嫌弃自己。但是，他不敢马虎，一如既往对大家都好，对舅舅舅母更好。
这一天，刘震上朝，太阳刚升起，他就下了朝，骑着马到家，汗流浃背，还气喘吁吁，对着仆人说“锁上大门”，连说好几次。
一家人都不知道发生了什么事，心中惶惶。
过了好久，刘震才说：泾原兵士造反了，姚令言已经领兵攻入含元殿了，天子从北门出逃，百官也都跟着去了。我想到家里还有妻子女儿，所以才赶紧回来。说完后，刘震派人叫王仙客来。
王仙客到了后，刘震说：现在出了这些事，你能帮我处理好家事，保护好家人和钱财，我就把无双嫁给你。
https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/34f6be6c015544979a0bcca455e09261~tplv-tt-large.image?x-expires=1970569181&x-signature=pCvis9Zkrd6iZYAtl5gJ8b2pNBQ%3D
王仙客大喜，连忙答应了。
刘震叫人收拾，很快弄了二十驮金银衣服等，他对王仙客说：你换了衣服，押着这些东西，从开远门出去。路上，你找一个安全的客店住下。我和你舅母、无双，从启夏门出去。
王仙客听了后，押送队伍出发了，快天黑时，他在一家客店住下。但是，他一直没等到舅舅来。
实在等不及了，王仙客骑着马，带着灯火，一人来到启夏门。门已经关了，有几个守门人在，他们拿着大棒，或是站着或是坐着。
王仙客上前打听：请问城中发生了什么事？这个门有人出来吗？
守门人说：朱太尉（朱泚造反称帝）已经做了皇帝，午后有一人出来，领着四五个人，想从此门离开。但是，城中有人认出了他，说他是尚书刘大人，所以我们不敢放他出去。天黑的时候，有骑兵追来，把他们都带到北边去了。
王仙客大哭，只能在远处等待。
三更的时候，启夏门开了，几对士兵出来，手持火把，嚷嚷着谁出城就杀了谁，还说到外面搜找朝官，一律带回来，不听话就杀等等。
王仙客害怕，辎重都不要了，连马都不敢骑，一个人跑到襄阳躲起来了。
三年后，听说朝廷军队打败叛军，皇帝回到京城，天下重新太平了，王仙客才敢去京城，访问舅舅一家消息。
https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/d26883080e774dc98c40fa2c997996eb~tplv-tt-large.image?x-expires=1970569181&x-signature=eg0M30rYyNMnYoadVyYl9iaZPkA%3D
在街上，王仙客彷徨之际，有一人来拜他，原来是舅舅家老仆人王塞鸿。王仙客问他：我阿舅舅母在哪？他们好吗？
王塞鸿说：都在兴化坊，一切尚好。
王仙客大喜，要过去看望。王塞鸿却说，如今天快黑了，我已经不做仆人，公子到我家住一晚上吧，明天再去看望不迟。
到了王塞鸿家，王塞鸿拿出好酒好菜招待。两人吃饱喝足，聊着天。
此时，忽然有人来告诉王塞鸿：刘尚书受了伪皇帝封，做了伪皇帝的官，现在皇帝复位，要把他和夫人凌迟处死。对了，他的女儿无双，也已经带到掖庭了。
王仙客大哭，差点晕倒。邻居们都来关心，得知情况后，大家问王仙客以后怎么办。
王仙客问：以前舅舅家的人，还有谁在吗？王塞鸿说：只有无双的贴身婢女采萍在，她想着在金吾卫将军王遂中家。
王仙客说：这辈子我怕见不到无双了，如果能见到她的婢女，我死也安心了。
于是，在王塞鸿的带领下，王仙客以侄儿的身份，拜见了王遂中，并说了前后情况。后来，王仙客出钱，赎回了采萍，把采萍接回到王塞鸿家住下了。
总是在塞鸿家住，也不是办法，王仙客找到王遂中，求他帮忙。在王遂中又托朋友李齐运的关系，让王仙客做了富平县县令，知长乐驿。
就这样，王仙客做了官。
https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/3993bf5d3e7a4f4ea2c9488fe991d6fd~tplv-tt-large.image?x-expires=1970569181&x-signature=p5bM4SwNJEih07fC3vwPX0zXJB4%3D
一个月后，朝廷派了三十人去守陵，这些人乘坐十辆车，途中要在长乐驿住。王仙客听说后，对王塞鸿说：听说这些人都是以前在掖庭，以前都是官家小姐，也许无双也在里面，你去帮我看看如何？
王塞鸿觉得不可能，毕竟掖庭女子有几千上万人，无双就算在里面，也不一定就在这三十人中。
但是，王仙客坚持让他去，还让他假扮驿卒，在驿站外烹茶，当然主要是看看那些人中有没有无双在。
晚上，王塞鸿做了个梦，梦里有人说：塞鸿塞鸿，你怎么得知我在此？公子还好吗？说完后，哭了起来，显然是个少女。
王塞鸿知道，这少女便是无双，就说：公子怀疑你在，特意让我来看，没想到果然如此。
无双说：我方便说话，明天我走之后，你去东北舍阁子中紫褥下，拿着书信送给公子。说完后，那少女不见了。
次日，那些少女来了，其中一人问王塞鸿索要汤药，王塞鸿一下就认出来了，她就是无双！他赶紧派人告诉王仙客，王仙客假作理桥官，在路上等那一行人通过。果然，他看到的第三辆车里，就是无双！
王仙客狂喜，又想到无双贵为小姐，要去守陵，心中更加难过。
https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/8306956f93a541eaa5e615cbc19b0d8d~tplv-tt-large.image?x-expires=1970569181&x-signature=1hcLFWq6kuDYlAJ5S7j926CuKzE%3D
王塞鸿去东北舍阁子中的紫褥下拿到了书信，交给了王仙客。王仙客一看，正是无双的笔迹，信中她诉说自己的相思之情，又说自己命苦，十分难过，多次想过一死了之，但又抱着希望，想要和王仙客团圆。
信的末尾，无双说：常见敕使说，富平县古押衙，人间有心人，今能求之否？
显然，无双应该是听到宫里人的谈话，知道了古押衙（押衙也叫押牙，是低级武官职位）这么个厉害的人。这么看来，古押衙应该能救她。
想到这里，王仙客再也坐不住了，他赶紧四处打探，问到了古押衙。他什么也不说，送了很多礼物给古押衙，古押衙接受了礼物，也不问为何送礼。
王仙客知道，高人都很难琢磨，他放下礼物就走。后来，隔三差五就送礼物，一直持续了一年，这一年来，古押衙什么都没说过，也没把东西退给他。
这一天，古押衙忽然找到王仙客，说：我古洪就是一个武夫，年纪也大了，还有什么用呢？公子这一年来，诚意十足，看起来有求于我。老夫算是乃一片有心人，受到公子大恩，愿意舍身报答。
王仙客一听，跪下磕头，流泪把自己和无双的事情说了。
古洪仰头，用手拍自己额头四下，说：这事儿着实不容易啊，我可以试一试，工资得耐心点，这不是一朝一夕之事。
王仙客再次跪拜磕头，流泪说：晚辈怎么敢催促老先生呢？只是辛苦老先生了，您有什么需要，尽管开口就好。
https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/11c8e4cde4004ca685492116b2bbff4a~tplv-tt-large.image?x-expires=1970569181&x-signature=SwMbilL%2FgABpHO5txAlpAI9y5Hs%3D
说是这么说，但王仙客每天都着急，可是半年过去了，古洪老先生没有任何消息。
一日，古洪派人送了一封信给王仙客，上面说：茅山使者回来了，你来我这里，有事商量。
王仙客快马加鞭，来到古洪住处。古洪和茅山使者聊天，直到深夜，使者离去，他才对王仙客说：家中有女子认识无双吗？叫她来。
王仙客马不停蹄，回带着采萍来了，他太着急，也没有找轿子，直接换了一匹马，和采萍一起回来了。
古洪看了看采萍，笑嘻嘻地说：我要借她用三五天，公子你先回去。
又过去了几天，一位太监去陵园，说是要处罚那些守陵的女人。王仙客担心，一打听才知道，被处死的人就是无双！
王仙客大叫一声，倒在地上，好不容易才平静下来，说：我本想救无双，没想到她却被处死了，这可怎么办啊？大家都很伤心，默默无语。
当晚，王仙客躺在床上睡不着，外面有人敲门。听起来，敲门声很急。
来者不是别人，正是古洪，后面还背着大袋子，说：这是无双姑娘，她已经死了。不过，我用了法子，她心头还有热，没有彻底死去，还能救活。所料不错的话，后天她就会醒了。到时候，你喂一些汤药，保持静养就好。
王仙客大喜，抱着无双上了阁楼里，独自看守。
第一天过去了，无双身上有了暖意；第二天过去了，无双醒了过来，看到王仙客后，大哭一声又晕倒了。王仙客喂了汤药，半夜才醒过来。
古洪又来了，说：我要借你家仆人王塞鸿一用，让他帮我挖个坑就行。
https://p3-sign.toutiaoimg.com/tos-cn-i-qvj2lq49k0/7af637cbeaa34d6caf5b994e4735a78d~tplv-tt-large.image?x-expires=1970569181&x-signature=gv%2BMx4Ak99X7MHviMOMysbCBzYE%3D
王塞鸿挖了坑，刚挖好，古洪一刀砍断王塞鸿的头。王仙客大骇，还以为古洪疯了。
古洪笑着说：公子，不要害怕，今天我能报答公子对我的大恩，已经心满意足了。实话说吧，我曾听过茅山道士说，他们有一种药，吃了后就死，三天后会复活。我派人去求了许久，求来一粒。昨天，我让采萍假扮太监，说无双等人都是逆党，赐药自杀。后来，那些人埋尸体时，我又贿赂他们，说有一人是我家人，想带回家埋葬，就这样我把无双尸体背回来了。这其中涉及到的人，都已经贿赂过了，不会泄露。去茅山求药的人，我已经在野外杀了他们。为了避免事情泄露，采萍我杀过了，埋过了，现在，我也要自杀，这样就万无一失了。
王仙客大惊，他没想到，自己为了救无双，连累这么多人。又听古洪说自杀，于心不忍，就说自己信任他，不用自杀。
古洪不理他，继续说：对了，公子你也不能住在这里了。外面我已经给你准备好了，有五匹马，两百匹绢，还有十个仆人。五更以后，你就带着无双赶紧离开，改名换姓，从此好好生活吧。
说完，古洪自杀，倒在了挖好的坑里。
王仙客想要阻止，已经来不及了，他只能含泪埋了古洪和王塞鸿。五更时，无双已经醒来，他带着无双，改名换姓，寓居在渚宫三年，这才回到老家襄邓。后来，他与无双生了几个孩子，过上了幸福的生活。
五十年后，王仙客和无双无疾而终。
这则故事，是唐代薛调所写，名字就叫《无双传》。故事曲折离奇，王仙客和无双的爱情极其凄美，感动了许多人。只是，古洪杀了十来个人，这才换来王仙客和无双的团圆，做法太极端了，受人诟病。 风雨过后才能见彩虹，加油陌生人 有点聊斋的意味[赞][赞][赞][赞][赞][赞][赞][赞][赞][赞][赞][赞][赞]
页:
[1]